| 1. | Gregory also contributed to the architectural development of Rome.
Grégoire IV a également contribué à l'évolution architecturale de Rome. |
| 2. | Gregory also repaired the Aqua Traiana, which had been damaged during the pontificate of Leo III.
Grégoire IV fait également réparer l'aqueduc de l'Aqua Trajana endommagé pendant le pontificat de Léon III. |
| 3. | The consecration of Pope Gregory IV was delayed for six months to attain the assent of Louis.
La consécration de Grégoire IV est reportée de six mois dans l'attente de l'approbation de Louis le Pieux. |
| 4. | Although Gregory refused to accept the ruling, there is no evidence that he managed to get the decision overturned.
Bien que Grégoire IV refuse d'accepter la décision, il n'existe aucune preuve qu'il ait réussi à obtenir le changement de la décision. |
| 5. | It was said that the emperor reprimanded Gregory for attempting to have himself consecrated before receiving the approval of the emperor.
Il est rapporté que l'empereur a réprimandé Grégoire IV pour avoir tenté de se faire consacrer, avant de recevoir l'approbation de l'empereur. |
| 6. | Sometime after 841 Gregory rebuilt and fortified parts of the port of Ostia against the attacks of Saracens, renaming it Gregoriopolis.
Peu après l'an 841, Grégoire IV fait reconstruire et fortifier le port d'Ostie pour le protéger des attaques de Sarrasins et le renomme Gregoriopolis. |
| 7. | After a restoration in 792 by Pope Adrian I, the church was rebuilt by Pope Gregory IV in 833.
Elle fut restauré en 792 par le pape Adrien Ier, mais moins de cinquante ans après, en 833, le pape Grégoire IV décida de la reconstruire. |
| 8. | Annoyed by their actions, Gregory's response was to insist upon the primacy of St Peter's successor, the papacy being superior to the Emperor.
Agacé par leurs actions, la réponse de Grégoire IV est d'insister sur la primauté du successeur de Saint-Pierre, la papauté étant supérieure à l'Empereur. |
| 9. | The church was restored several times: Pope Damasus I (366-383), Pope Hilarius (461-468), Pope John VII (705-707), Pope Leo III (795-816), and Pope Gregory IV (827-844).
L'église est restaurée plusieurs fois, successivement par les papes : Damase Ier (366-383), Hilaire (461-468), Jean VII (705-707), Léon III (795-816) et Grégoire IV (827-844 ). |
| 10. | Gregory complied with these demands of imperial supremacy, and in 828 and 829, the Pope sent embassies to Louis for unspecified discussions.
Grégoire IV se conforme alors aux exigences de la suprématie impériale ; en 828 et 829, le pape envoie des ambassades à Louis le Pieux pour des discussions non dévoilées. |
